1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 v 2 00:01:33,940 --> 00:01:36,980 První mráz 3 00:01:33,940 --> 00:01:36,980 Adaptováno podle románu od stejné jméno od Zhu Yi na www.jjwxc.net 4 00:02:56,840 --> 00:02:57,570 promiň. 5 00:02:58,430 --> 00:02:59,010 to je dobrý. 6 00:03:06,030 --> 00:03:06,890 Řekl jsem ti, abys neutíkal. 7 00:03:06,910 --> 00:03:07,780 omluvit se. 8 00:03:08,430 --> 00:03:09,220 - Promiňte. - To je dobrý. 9 00:03:09,240 --> 00:03:09,820 omlouvám se. 10 00:03:32,300 --> 00:03:38,820 epizoda 25 kde jsi? 11 00:03:44,540 --> 00:03:45,020 3646. den 12 00:04:12,910 --> 00:04:14,260 v posledních dnech Chodil jsem na různá místa. 13 00:04:16,390 --> 00:04:18,610 Z Nanwu do Yihe, pak do Beiyu. 14 00:04:21,630 --> 00:04:23,460 Byl jsem všude, kde mohla jít. 15 00:04:24,600 --> 00:04:25,700 A najednou jsem si uvědomil... 16 00:04:29,800 --> 00:04:31,540 jak malý byl jeho svět, 17 00:04:33,950 --> 00:04:35,490 jako život uvězněný v kleci. 18 00:04:42,920 --> 00:04:43,610 Sang Yan... 19 00:04:46,830 --> 00:04:48,290 Dian mě dnes kontaktoval. 20 00:04:52,190 --> 00:04:52,980 co řekla? 21 00:04:55,560 --> 00:04:56,100 Mluvte! 22 00:04:56,120 --> 00:04:57,100 co se přesně stalo? 23 00:04:57,310 --> 00:04:58,290 Nepanikařte. 24 00:04:59,070 --> 00:05:00,700 Řekla mi, že je v bezpečí. 25 00:05:01,070 --> 00:05:02,290 Neřekla mi, kde je. 26 00:05:16,040 --> 00:05:17,410 Opravdu si přeji, aby byla pryč 27 00:05:18,920 --> 00:05:19,900 jen aby se mě zbavil. 28 00:05:20,560 --> 00:05:21,610 co tím myslíš? 29 00:05:24,560 --> 00:05:26,250 Možná během těch šesti let pryč od nás, 30 00:05:29,630 --> 00:05:31,460 trpěla sama. 31 00:05:32,950 --> 00:05:34,020 Teď zase odcházím, 32 00:05:35,480 --> 00:05:37,220 reprodukuje to samé. 33 00:05:45,680 --> 00:05:48,140 Někdy jsem kvůli jeho nepřítomnosti naštvaný. 34 00:05:50,070 --> 00:05:52,370 Ale kdo myslel na to, co zažila? 35 00:05:54,040 --> 00:05:55,810 Co si v tu chvíli myslela? 36 00:05:58,950 --> 00:06:00,730 Teď jsem na sebe naštvaná 37 00:06:01,040 --> 00:06:02,810 za to, že jsem to nenašel a neptá se ho. 38 00:06:10,510 --> 00:06:11,850 Je to ona? 39 00:06:15,040 --> 00:06:16,290 dívat se na oblohu jako my? 40 00:06:40,680 --> 00:06:41,850 Takže Hong Kong 41 00:06:42,720 --> 00:06:44,660 vypadá jako Nanwu. 42 00:07:21,480 --> 00:07:22,610 Dobrý den, slečno Sang. 43 00:07:23,430 --> 00:07:24,140 Vstupte, prosím. 44 00:07:24,560 --> 00:07:26,660 Jdu opravit pokoj pro vás intimnější. 45 00:07:27,190 --> 00:07:28,290 Je velmi slunečno. 46 00:07:40,340 --> 00:07:44,220 Tato bolestná vzpomínka 47 00:07:44,220 --> 00:07:48,390 před 6 lety Beiyu 48 00:07:48,390 --> 00:07:49,050 Yifane, pojď sem. 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,290 Sem dejte své věci. 50 00:07:50,310 --> 00:07:51,140 Zůstaneš v této místnosti. 51 00:07:51,160 --> 00:07:52,250 Pojď za mnou. 52 00:07:56,070 --> 00:07:56,660 Je to průšvih. 53 00:07:56,870 --> 00:07:57,700 Wen Ming! 54 00:07:58,310 --> 00:07:59,370 Pojď sem. 55 00:08:01,430 --> 00:08:02,050 Neřekl jsem ti to 56 00:08:02,070 --> 00:08:03,460 dělat domácí práce? 57 00:08:03,630 --> 00:08:04,810 Musel jsem revidovat! 58 00:08:04,830 --> 00:08:06,540 revidovat? vy? 59 00:08:06,870 --> 00:08:08,460 Nebyl jsi tak vážný, když jsi složil přijímací zkoušky na vysokou školu. 60 00:08:08,480 --> 00:08:09,540 A teď jsi chytřejší? 61 00:08:09,950 --> 00:08:10,700 to je dobrý. 62 00:08:10,950 --> 00:08:12,170 Já udělám úklid. 63 00:08:13,160 --> 00:08:13,730 Velmi dobře tedy. 64 00:08:13,750 --> 00:08:14,250 Shuangjiang, 65 00:08:14,270 --> 00:08:15,730 Dejte všechno pryč. 66 00:08:16,430 --> 00:08:17,020 A ty... 67 00:08:17,040 --> 00:08:17,610 Vypadni. 68 00:08:20,190 --> 00:08:20,730 Wen Ming, 69 00:08:20,830 --> 00:08:21,460 přijít. 70 00:08:21,630 --> 00:08:22,250 Pojď sem! 71 00:08:23,510 --> 00:08:24,850 Řekl jsem ti, abys uklidil pokoj a ty jsi to neudělal. 72 00:08:24,870 --> 00:08:25,540 Udělal jsi to schválně, že? 73 00:08:25,870 --> 00:08:26,290 já... 74 00:08:26,480 --> 00:08:27,220 To je dost. 75 00:08:27,560 --> 00:08:28,660 Zachovejte alespoň důstojnost svého syna 76 00:08:28,830 --> 00:08:30,170 před cizími lidmi. 77 00:08:30,360 --> 00:08:31,140 V pořádku. Ano. 78 00:08:31,160 --> 00:08:32,580 Asi víte, jak na to. 79 00:08:32,750 --> 00:08:33,850 Nesnáším kritizovat, 80 00:08:34,630 --> 00:08:36,340 ale nesouhlasili jste nejprve? 81 00:08:36,670 --> 00:08:38,130 Vzal jsi jim peníze, že? 82 00:08:38,960 --> 00:08:39,650 Jestli tu zůstane, 83 00:08:39,670 --> 00:08:40,890 Nebudu se obtěžovat požádat o pár haléřů. 84 00:08:41,270 --> 00:08:41,980 Nemám právo 85 00:08:42,150 --> 00:08:43,730 trochu si postěžovat? Upřímně! 86 00:08:43,870 --> 00:08:45,130 No, vždy máte pravdu. 87 00:08:45,600 --> 00:08:46,490 Je to tvoje chyba. 88 00:08:46,510 --> 00:08:47,220 Pojď, křič na mě. 89 00:08:47,240 --> 00:08:48,300 Pořád ji musíš přivést zpátky. 90 00:08:50,630 --> 00:08:51,300 Je to šílené. 91 00:08:51,440 --> 00:08:52,060 Buďte laskaví! 92 00:08:52,080 --> 00:08:52,890 Je to tvůj syn! 93 00:08:52,910 --> 00:08:53,850 To stačí, rychle. 94 00:08:54,080 --> 00:08:54,580 Pusťme se do práce. 95 00:08:54,600 --> 00:08:55,580 Pomozte nám. 96 00:08:55,600 --> 00:08:56,130 Dobře. 97 00:08:56,480 --> 00:08:57,650 Tady, dej mi tyhle dvě tašky. 98 00:08:57,670 --> 00:08:58,250 Dejte mi je. 99 00:09:01,150 --> 00:09:02,220 Dejte je na mě. 100 00:09:02,750 --> 00:09:03,370 Je to těžké? 101 00:09:03,670 --> 00:09:04,580 to je dobrý. Nebojte se. 102 00:09:16,080 --> 00:09:16,820 Wen Ming 103 00:09:16,840 --> 00:09:18,060 se chystá dokončit svá studia. 104 00:09:18,750 --> 00:09:20,460 Pomozte mu najít práci. 105 00:09:21,030 --> 00:09:21,700 sestro, 106 00:09:21,790 --> 00:09:23,010 Jsem jen úřednice. 107 00:09:23,030 --> 00:09:24,180 Nejsem v personalistice. 108 00:09:24,720 --> 00:09:25,770 co chceš, abych udělal? 109 00:09:29,840 --> 00:09:31,730 Podívejte se na čas! Ty ještě nejsi vzhůru? 110 00:09:32,360 --> 00:09:33,610 Pospěšte si, pojďte sem. 111 00:09:35,630 --> 00:09:36,580 Pojď, rychle! 112 00:09:36,600 --> 00:09:38,370 proč jsi tak líný? 113 00:09:38,390 --> 00:09:39,130 Vážně. 114 00:09:39,550 --> 00:09:40,460 Pohyb, pojď! 115 00:09:44,080 --> 00:09:45,610 Pospěšte si. čeho se bojíš? 116 00:09:46,030 --> 00:09:46,460 Pojď. 117 00:09:46,960 --> 00:09:47,700 Je to tvůj strýc Che. 118 00:09:47,720 --> 00:09:48,850 Pozdravuj strýčka Che. 119 00:09:49,320 --> 00:09:50,100 Dobrý den, strýčku Che. 120 00:09:50,550 --> 00:09:51,770 Omlouváme se za nepříjemnosti. 121 00:09:52,200 --> 00:09:52,820 Není třeba být tak formální. 122 00:09:53,720 --> 00:09:54,650 Považujte tento dům za svůj. 123 00:09:56,240 --> 00:09:56,770 Pojď. Posaďte se a jezte. 124 00:09:57,320 --> 00:09:57,770 Ming, 125 00:09:58,240 --> 00:09:59,180 jdi mu pořídit židli. 126 00:10:07,240 --> 00:10:07,850 DÍKY. 127 00:10:09,630 --> 00:10:10,770 Vzal sis jen židli? 128 00:10:10,790 --> 00:10:12,370 Co jsem udělal s miskou? 129 00:10:13,390 --> 00:10:14,460 na co čekáš? Jděte do toho! 130 00:10:20,630 --> 00:10:21,300 poslouchej, 131 00:10:21,670 --> 00:10:22,580 tvůj strýc Che 132 00:10:22,630 --> 00:10:24,100 píše ve svém volném čase. 133 00:10:24,360 --> 00:10:25,610 Možná jednoho dne, 134 00:10:25,630 --> 00:10:27,420 bude úspěšným autorem. 135 00:10:27,440 --> 00:10:28,460 Nemluv nesmysly, sestřičko. 136 00:10:29,080 --> 00:10:29,730 Není třeba být zdvořilý. 137 00:10:29,750 --> 00:10:30,650 Je to pravda. 138 00:10:35,480 --> 00:10:36,060 Oh, to je pravda... 139 00:10:36,720 --> 00:10:38,580 Pokud máte nějaké dotazy ohledně studia, 140 00:10:38,670 --> 00:10:39,700 můžete se ho zeptat. 141 00:10:40,030 --> 00:10:41,700 Ale moc ho neotravujte. 142 00:10:41,960 --> 00:10:42,580 Slyšíš mě? 143 00:10:44,480 --> 00:10:45,820 Jíst! Nádobí chladne. 144 00:10:49,440 --> 00:10:50,060 DÍKY. 145 00:10:51,150 --> 00:10:52,530 Pospěšte si a snězte vejce. Ochladí se. 146 00:10:55,120 --> 00:10:56,250 Yifane, sněz vejce. 147 00:10:56,390 --> 00:10:56,890 Držet. 148 00:11:44,320 --> 00:11:44,940 Strýček Che. 149 00:11:45,670 --> 00:11:46,220 Shuangjiang. 150 00:11:46,840 --> 00:11:47,530 omlouvám se. 151 00:11:48,240 --> 00:11:49,100 Nechtěl jsem tě obtěžovat. 152 00:11:53,440 --> 00:11:54,250 ty studuješ? 153 00:11:56,840 --> 00:11:58,730 Nikdy nepřijdeš požádat o pomoc. 154 00:11:59,440 --> 00:12:00,300 Procházíš tím? 155 00:12:13,440 --> 00:12:14,180 Teď, když ses nastěhoval, 156 00:12:14,200 --> 00:12:15,300 jsme rodina. 157 00:12:21,030 --> 00:12:21,850 Není třeba být tak zdvořilý. 158 00:12:27,240 --> 00:12:28,220 Jsem vyčerpaný. 159 00:12:28,320 --> 00:12:29,650 Zbytek věcí neseš ty. 160 00:12:29,750 --> 00:12:31,220 Musím brzy spát. 161 00:12:35,630 --> 00:12:37,250 DOBRÝ. Už tě nebudu otravovat. 162 00:12:38,120 --> 00:12:38,980 Jsem přímo vepředu. 163 00:12:39,510 --> 00:12:40,730 Pokud potřebujete pomoc, 164 00:12:41,720 --> 00:12:42,700 přijď za mnou. 165 00:12:43,750 --> 00:12:44,340 v pořádku ? 166 00:12:46,120 --> 00:12:46,770 Trochu si odpočiň. 167 00:13:09,120 --> 00:13:09,820 Jsi zpět, sestřičko. 168 00:13:10,080 --> 00:13:10,730 Švagr. 169 00:13:20,720 --> 00:13:21,420 Je pozdě. 170 00:13:21,440 --> 00:13:22,460 ty... 171 00:13:22,480 --> 00:13:23,300 Ty ještě stojíš? 172 00:13:23,600 --> 00:13:24,650 Právě jsem vstal a šel na záchod 173 00:13:24,720 --> 00:13:26,490 a zkontroloval jsem Shuangjiangův domácí úkol. 174 00:13:26,720 --> 00:13:27,340 Teď jdu spát. 175 00:14:41,960 --> 00:14:42,700 Proč mě sem přivádíš? 176 00:14:43,960 --> 00:14:44,770 Pokud nemáte jiné místo cvičit tanec, 177 00:14:44,790 --> 00:14:45,820 a dobře 178 00:14:46,030 --> 00:14:46,850 cvičit zde. 179 00:14:50,200 --> 00:14:50,820 DÍKY. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,610 Poslouchej mě. 181 00:14:58,960 --> 00:15:00,770 Přijímací zkoušky na vysokou školu se blíží. 182 00:15:01,270 --> 00:15:03,420 Stejně důležitý je výběr správné univerzity. 183 00:15:03,550 --> 00:15:05,850 Nezapomeňte si tedy stránky pečlivě prohlédnout. 184 00:15:05,870 --> 00:15:07,980 znát výsledky a registrační trendy. 185 00:15:08,440 --> 00:15:11,530 Najděte si univerzitu a specialita, kterou máte rádi, 186 00:15:11,790 --> 00:15:14,300 A tvrdě pracujte na dosažení tohoto cíle. 187 00:15:14,960 --> 00:15:15,980 Pokud něčemu nerozumíte 188 00:15:16,000 --> 00:15:17,180 můžeš se na mě přijít podívat 189 00:15:17,360 --> 00:15:19,700 nebo to proberte s rodinou. 190 00:15:19,840 --> 00:15:20,700 Rozuměl? 191 00:15:21,000 --> 00:15:22,340 Ano. 192 00:15:23,080 --> 00:15:23,940 Dobře, pokračujte v práci. 193 00:15:29,870 --> 00:15:31,580 Chystám se vstoupit na univerzitu v Nanwu. 194 00:15:34,000 --> 00:15:35,730 A myslím, že ty taky. 195 00:15:38,000 --> 00:15:39,250 Pojďme si vzájemně slíbit. 196 00:15:39,840 --> 00:15:40,580 Budeme tvrdě pracovat společně 197 00:15:41,200 --> 00:15:42,420 a vstoupíme na univerzitu z Nanwu dohromady. 198 00:15:55,200 --> 00:15:56,300 Chci se vrátit do Nanwu. 199 00:15:57,510 --> 00:15:59,580 Tentokrát mě dovolte vrátit se pro vás. 200 00:16:09,700 --> 00:16:12,500 【Cíl: Univerzita Nanwu!】 201 00:16:18,320 --> 00:16:20,130 Zítra se půjdu podívat. 202 00:16:22,360 --> 00:16:24,220 Brzy se vrátím do Nanwu. 203 00:16:24,440 --> 00:16:25,180 Nechoď. 204 00:16:30,720 --> 00:16:31,460 kdy? 205 00:16:36,480 --> 00:16:37,180 Hmm... 206 00:16:37,670 --> 00:16:40,250 Přijímací dopis dorazí až... 207 00:16:42,120 --> 00:16:43,490 Až v červenci. 208 00:16:44,910 --> 00:16:46,890 Pokaždé cestu udělám. 209 00:16:46,910 --> 00:16:47,650 Je to skutečná bolest hlavy. 210 00:16:49,320 --> 00:16:49,940 Co takhle? 211 00:16:50,510 --> 00:16:52,530 Když vyjdou výsledky, 212 00:16:52,960 --> 00:16:53,820 Půjdu tam, kam víš. 213 00:16:54,720 --> 00:16:55,370 V pořádku. 214 00:16:57,320 --> 00:16:57,890 Dobrou noc. 215 00:17:01,820 --> 00:17:03,380 【Průvodce přijetím pro bakaláře】 【z Nanwu University】 216 00:17:19,140 --> 00:17:21,140 Byl jsi příliš zaneprázdněn svým studiem? Sotva odpovídáš do mých zpráv. 217 00:17:21,140 --> 00:17:22,610 Wen Yifan jsem v pohodě. Všechno je v pořádku. 218 00:17:22,610 --> 00:17:24,110 Měli byste se soustředit o svém studiu. Nedělej to teď nesmysl. 219 00:17:24,110 --> 00:17:26,110 Jakmile obdržím můj přijímací dopis na univerzitě v Nanwu, přijedu se podívat! 220 00:17:26,110 --> 00:17:26,900 Jiang. 221 00:17:34,350 --> 00:17:34,940 Jiang. 222 00:17:47,160 --> 00:17:47,810 Jiang. 223 00:17:50,480 --> 00:17:51,660 Je nějaký problém, strýčku Che? 224 00:17:52,240 --> 00:17:52,900 no... 225 00:17:52,920 --> 00:17:54,220 můžeš přijít a pomoct mi? 226 00:18:08,830 --> 00:18:09,460 Co je to? 227 00:18:09,830 --> 00:18:11,220 Právě volala vaše teta. 228 00:18:11,240 --> 00:18:13,010 už nemá žádné koření. 229 00:18:13,030 --> 00:18:14,330 Požádala mě, abych nějaké našel a přinesl. 230 00:18:14,960 --> 00:18:16,180 Je tu příliš mnoho věcí. 231 00:18:16,200 --> 00:18:17,010 Můžete mi pomoci? 232 00:18:23,240 --> 00:18:24,330 Jaké koření? 233 00:18:25,960 --> 00:18:26,570 Kuřecí prášek. 234 00:18:36,440 --> 00:18:37,900 Je tam jen hedvábný papír. 235 00:18:38,510 --> 00:18:39,770 Zkontrolujte horní polici. 236 00:18:40,110 --> 00:18:41,620 Vždy dávají věci v místech, kde to není možné. 237 00:18:45,640 --> 00:18:47,380 Je nějaká v této tašce? 238 00:18:48,920 --> 00:18:49,490 co to děláš 239 00:18:49,510 --> 00:18:50,090 Nic. 240 00:18:50,110 --> 00:18:50,940 Hledej dál. 241 00:18:50,960 --> 00:18:51,620 Zkontrolujte spodní polici. 242 00:18:51,640 --> 00:18:52,490 Najděte si to sami. 243 00:18:52,720 --> 00:18:54,180 Pojď. Pomozte mi. 244 00:18:54,440 --> 00:18:55,010 Nech mě jít! 245 00:18:55,030 --> 00:18:55,770 co je to za hluk? 246 00:18:56,110 --> 00:18:56,860 proč se hádáte? 247 00:19:01,880 --> 00:19:02,900 Moje sestra, švagr. 248 00:19:03,240 --> 00:19:04,330 Jsi zpátky tak brzy? Dnes bez práce? 249 00:19:04,440 --> 00:19:05,090 strýc Wen. 250 00:19:05,880 --> 00:19:07,140 - strýčku Che... -Jiang... 251 00:19:07,240 --> 00:19:09,220 Jdi si odpočinout do svého pokoje. 252 00:19:09,640 --> 00:19:10,290 Pospěšte si. 253 00:19:10,640 --> 00:19:11,180 Pojď. 254 00:19:12,160 --> 00:19:13,490 Shuangjiang, 255 00:19:13,510 --> 00:19:14,460 poslouchej svou tetu. 256 00:19:14,480 --> 00:19:15,330 Jděte do svého pokoje a udělejte si domácí úkoly. 257 00:19:15,510 --> 00:19:17,010 Podívejte, provozujeme a společnost celý den. 258 00:19:17,030 --> 00:19:17,770 Jsme velmi zaneprázdněni. 259 00:19:18,480 --> 00:19:19,420 Sotva jsme doma. 260 00:19:19,880 --> 00:19:20,460 takže... 261 00:19:20,830 --> 00:19:22,050 musíš poslouchat svého strýce Che. 262 00:19:30,310 --> 00:19:30,900 Dobře. 263 00:19:31,550 --> 00:19:32,290 Jdi do svého pokoje. 264 00:19:32,830 --> 00:19:33,420 Pojď. 265 00:19:33,440 --> 00:19:34,380 Jdi vypít sklenici vody. 266 00:19:35,830 --> 00:19:36,620 Děkuji, Jiang. 267 00:19:37,110 --> 00:19:37,620 Pokračujte. 268 00:19:44,960 --> 00:19:45,460 no... 269 00:19:46,240 --> 00:19:47,010 odcházím. 270 00:20:14,110 --> 00:20:15,010 Ukliďte tento nepořádek. 271 00:20:15,790 --> 00:20:16,460 V pořádku. 272 00:20:16,750 --> 00:20:17,570 Jdi si odpočinout. 273 00:20:30,440 --> 00:20:31,140 Ať se stane cokoliv, 274 00:20:31,160 --> 00:20:31,940 je to příliš nebezpečné 275 00:20:31,960 --> 00:20:33,490 aby dívka žila sama. 276 00:20:34,240 --> 00:20:34,860 ne... 277 00:20:34,880 --> 00:20:36,490 Přestaňme mluvit o stěhování. 278 00:20:37,640 --> 00:20:40,010 Ale já se opravdu bojím, mami. 279 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 Prosím, vezmi mě domů, ano? 280 00:20:42,200 --> 00:20:44,980 Opravdu se bojím! 281 00:20:45,440 --> 00:20:47,220 prosím tě... 282 00:20:47,590 --> 00:20:48,250 Přestaň plakat. 283 00:20:48,480 --> 00:20:49,250 Pozorně mě poslouchejte. 284 00:20:49,550 --> 00:20:51,860 Promluvím si s tvým strýcem Wenem. 285 00:20:51,880 --> 00:20:52,660 Nebojte se. 286 00:20:53,030 --> 00:20:53,810 Musím zavěsit. 287 00:21:19,000 --> 00:21:20,330 Vstát. 288 00:21:21,270 --> 00:21:22,940 Jdi domů a odpočiň si. 289 00:21:23,110 --> 00:21:24,620 Vraťte se zítra pro další přípravu. 290 00:21:46,920 --> 00:21:47,620 slečno 291 00:21:48,510 --> 00:21:49,770 Večerní studium je u konce. 292 00:21:50,070 --> 00:21:50,810 Pospěšte si. 293 00:21:51,070 --> 00:21:52,050 A buďte opatrní, když se vrátíte domů. 294 00:22:33,340 --> 00:22:36,500 Po přijímací zkoušce na vysokou školu 295 00:23:25,160 --> 00:23:26,180 Pokud budete pokračovat, zavolám policii. 296 00:23:26,750 --> 00:23:27,380 Zavolat policii? 297 00:23:28,480 --> 00:23:30,180 Toto zranění je toho důkazem pokusil ses mě zabít. 298 00:23:30,200 --> 00:23:31,010 Opovažuješ se mě odsoudit? 299 00:23:31,160 --> 00:23:32,570 Celou tu dobu jsi mě obtěžoval! 300 00:23:32,830 --> 00:23:34,250 Mohu jim to jen říct 301 00:23:34,550 --> 00:23:35,490 že ses pokusil ukrást moje peníze. 302 00:23:36,350 --> 00:23:37,660 Komu myslíte, že uvěří? 303 00:23:54,680 --> 00:23:55,940 Nepřibližuj se! Jdu křičet! 304 00:24:01,480 --> 00:24:01,980 křičet? 305 00:24:02,200 --> 00:24:03,380 Chcete, aby to všichni věděli? 306 00:24:04,310 --> 00:24:05,660 Myslíš, že se můžeš příště oženit, Jiangu? 307 00:24:06,070 --> 00:24:07,330 Uvědomujete si? 308 00:24:07,590 --> 00:24:08,940 jak je to ostudné, ponižující? 309 00:24:10,400 --> 00:24:11,010 Nekřič! 310 00:24:11,030 --> 00:24:11,700 Strýčku Wene! 311 00:24:11,830 --> 00:24:13,140 Strýčku Wene, pomoz mi! 312 00:24:24,030 --> 00:24:24,770 Pojď sem. 313 00:24:25,960 --> 00:24:26,730 Nedotýkej se mě! 314 00:24:27,000 --> 00:24:27,810 Jdu skočit! 315 00:24:36,350 --> 00:24:36,940 Yifan! 316 00:24:38,030 --> 00:24:38,530 Del! 317 00:24:38,640 --> 00:24:39,620 -Del! - Yifane! 318 00:24:39,760 --> 00:24:40,940 co se děje? 319 00:24:41,030 --> 00:24:42,330 - Jak se máš? - Řekni něco! 320 00:24:42,440 --> 00:24:43,700 Nejsi mrtvý, že ne, Del? 321 00:24:43,720 --> 00:24:44,900 - Yifane! - Řekni něco! 322 00:24:46,830 --> 00:24:47,900 Musím zavolat policii... 323 00:24:49,160 --> 00:24:49,900 Nejsi mrtvý? 324 00:24:49,920 --> 00:24:51,220 Vyděsil jsi mě! 325 00:24:51,240 --> 00:24:52,140 na co čekáš? 326 00:24:52,160 --> 00:24:53,330 Pojďte rychle! 327 00:24:53,880 --> 00:24:54,940 Nejprve je zvedněte! 328 00:24:56,160 --> 00:24:57,380 Podívejte se na svou dceru. 329 00:24:58,030 --> 00:25:00,380 Pracoval jsem tak tvrdě, abych ho pro tebe vychoval, 330 00:25:00,400 --> 00:25:01,090 tím, že ji nechám zůstat u mě doma. 331 00:25:01,110 --> 00:25:01,770 A co udělala? 332 00:25:02,070 --> 00:25:02,940 ona... 333 00:25:03,160 --> 00:25:05,140 chce uvrhnout mého bratra do vězení! 334 00:25:05,790 --> 00:25:06,490 omlouvám se! 335 00:25:06,510 --> 00:25:07,250 Prosím, nezlobte se. 336 00:25:07,270 --> 00:25:08,330 Nezlob se? 337 00:25:08,480 --> 00:25:09,770 Co udělal můj bratr? 338 00:25:09,790 --> 00:25:10,770 Byl jen opilý 339 00:25:10,790 --> 00:25:12,330 a vešel do špatné místnosti. 340 00:25:12,640 --> 00:25:13,220 podívej, 341 00:25:13,680 --> 00:25:14,570 Nemá srdce! 342 00:25:14,920 --> 00:25:16,380 Můj bratr mu nic neudělal, 343 00:25:16,400 --> 00:25:16,860 a přesto... 344 00:25:16,880 --> 00:25:18,220 upustila ho a zlomila mu nohu 345 00:25:18,270 --> 00:25:20,290 a teď do něj chce vrazit... 346 00:25:20,550 --> 00:25:21,700 obvinění ze znásilnění! 347 00:25:21,830 --> 00:25:23,380 Jak můžete spustit taková obvinění? 348 00:25:23,400 --> 00:25:24,090 Uklidni se. 349 00:25:24,110 --> 00:25:25,570 Opravdu mě to bolí! 350 00:25:25,880 --> 00:25:26,980 Promluvím s ním. 351 00:25:27,400 --> 00:25:28,050 Jiang, 352 00:25:28,960 --> 00:25:31,380 špatně sis vyložil některé věci? 353 00:25:31,750 --> 00:25:34,140 Bratr vaší tety je dobrý člověk. 354 00:25:34,160 --> 00:25:35,860 Nikdy by něco takového neudělal. 355 00:25:35,880 --> 00:25:36,770 Proč se kvůli tomu hádáte? 356 00:25:36,790 --> 00:25:37,770 Moc nepřemýšlej, dobře? 357 00:25:38,680 --> 00:25:39,530 Pokud se s ní pohádáš, jsi mimo. 358 00:25:40,310 --> 00:25:41,050 Jdi mluvit jinam. 359 00:25:41,070 --> 00:25:42,250 Nehádáme se. 360 00:25:46,400 --> 00:25:47,250 daří se ti dobře? 361 00:25:48,270 --> 00:25:50,380 Můžeme jít na policejní stanici. 362 00:25:50,400 --> 00:25:51,490 Je to klidnější. 363 00:25:51,830 --> 00:25:53,180 Udělejme prohlášení. 364 00:25:53,480 --> 00:25:54,050 Pojď. 365 00:25:54,350 --> 00:25:55,330 Řekněte to agentovi 366 00:25:55,550 --> 00:25:57,290 všechno, co se stalo. 367 00:25:58,200 --> 00:25:59,380 Může ho doprovázet dospělý. 368 00:25:59,640 --> 00:26:00,380 Můžeš přijít. 369 00:26:01,350 --> 00:26:01,900 já... 370 00:26:03,350 --> 00:26:04,420 musím jít. 371 00:26:04,550 --> 00:26:06,380 Přivedl mě sem strýc Zheng. 372 00:26:06,640 --> 00:26:08,530 - Pořád čeká venku. - Mami... 373 00:26:08,880 --> 00:26:09,660 prosím tě... 374 00:26:09,660 --> 00:26:10,960 Zítra pracuje. 375 00:26:10,960 --> 00:26:12,600 - Prosím... - Teď nemůžeš odejít. 376 00:26:12,650 --> 00:26:14,590 Problém vaší dcery ještě není vyřešen. 377 00:26:14,590 --> 00:26:15,730 Pomozte mi! 378 00:26:16,440 --> 00:26:17,860 Prosím, už mě neopouštěj. 379 00:26:18,070 --> 00:26:19,050 Zavolej mi, jestli máš něco potřebovat. 380 00:26:19,070 --> 00:26:19,900 odcházím. 381 00:26:19,920 --> 00:26:21,730 Promluvíme si později? co tím myslíš? 382 00:26:22,070 --> 00:26:23,010 odcházíš? 383 00:26:31,880 --> 00:26:32,810 Můžeme tam jít? 384 00:26:48,550 --> 00:26:49,620 Zranil sis nohu? 385 00:26:52,070 --> 00:26:52,660 Buďte opatrní. 386 00:27:13,480 --> 00:27:14,530 V Beiyu je to jako déšť 387 00:27:15,480 --> 00:27:17,620 který tě probodává až na kost. 388 00:27:18,750 --> 00:27:20,220 Bez ohledu na to, kam běžím, 389 00:27:20,790 --> 00:27:22,940 Nemohu uniknout tomu dešti. 390 00:28:05,350 --> 00:28:06,050 Promiňte. 391 00:28:06,350 --> 00:28:06,980 Diana! 392 00:28:14,880 --> 00:28:15,420 Diana! 393 00:28:22,000 --> 00:28:23,220 Jsi to ty, Dian? 394 00:28:42,920 --> 00:28:44,860 Váš hovor nelze dokončit. 395 00:28:45,030 --> 00:28:46,330 Zanechte prosím zprávu po pípnutí. 396 00:29:00,100 --> 00:29:01,050 Dobrý den, Xiang Lang. 397 00:29:01,880 --> 00:29:02,420 Dobrý den, Qiao. 398 00:29:02,550 --> 00:29:03,050 Jste zaneprázdněni? 399 00:29:04,240 --> 00:29:04,810 Vlastně ne. 400 00:29:07,030 --> 00:29:08,860 Nevrátil jsem se pro poslední novoroční svátky. 401 00:29:11,350 --> 00:29:12,050 Je to opravdu škoda. 402 00:29:12,550 --> 00:29:13,490 Naše trio Nanwu 403 00:29:13,790 --> 00:29:14,700 nemohl potkat. 404 00:29:15,440 --> 00:29:15,980 jak se máš 405 00:29:17,160 --> 00:29:18,090 Ty a Dian 406 00:29:19,070 --> 00:29:19,900 jsi v pořádku? 407 00:29:23,480 --> 00:29:24,140 co se děje? 408 00:29:25,070 --> 00:29:25,660 Vy jste... 409 00:29:25,960 --> 00:29:26,940 Stalo se něco Dianě? 410 00:29:27,790 --> 00:29:28,460 ona... 411 00:29:28,920 --> 00:29:30,220 utekl. 412 00:29:34,200 --> 00:29:35,290 myslím... 413 00:29:35,480 --> 00:29:36,380 že jsem právě viděl Dian. 414 00:29:37,200 --> 00:29:38,050 nebo ? 415 00:29:54,790 --> 00:29:55,940 vítejte ! 416 00:29:56,510 --> 00:29:57,490 Hledáte restauraci? 417 00:30:35,510 --> 00:30:36,570 Myslíš na ni taky, 418 00:30:37,590 --> 00:30:38,180 není to tak? 419 00:30:53,880 --> 00:30:54,700 Sang Yan... 420 00:30:55,640 --> 00:30:56,180 já... 421 00:30:57,000 --> 00:30:58,090 nezasloužím si 422 00:30:58,110 --> 00:30:59,660 tvé odpuštění, že jsi odešel bez rozloučení. 423 00:31:00,920 --> 00:31:01,940 Naposledy to bylo takhle, 424 00:31:02,200 --> 00:31:03,180 a dnes je to stejné. 425 00:31:04,920 --> 00:31:06,420 neočekávám co mi rozumíš, 426 00:31:07,400 --> 00:31:08,700 ale žádám tě, abys věřil 427 00:31:09,030 --> 00:31:10,860 že mám důvody odejít. 428 00:31:12,480 --> 00:31:13,050 zapomeň na mě 429 00:31:13,550 --> 00:31:14,180 a... 430 00:31:34,880 --> 00:31:35,980 Tato pověst... 431 00:31:38,720 --> 00:31:39,770 je stvořen pro to, abyste tomu věřili. 432 00:32:20,540 --> 00:32:22,740 【Zmeškaný hovor】 433 00:32:20,540 --> 00:32:22,740 jak se máš? hledám tě. 434 00:32:22,740 --> 00:32:28,820 Dobrou noc. Nezapomeň jíst. chybíš mi. 435 00:32:22,740 --> 00:32:28,820 【Zmeškaný hovor】 436 00:32:33,880 --> 00:32:35,380 Četl jsem tvůj dopis. 437 00:32:37,480 --> 00:32:38,460 Pošlete mi další dopis. 438 00:32:53,540 --> 00:32:59,740 O šest měsíců později 439 00:33:04,920 --> 00:33:05,660 Wen Yifan! 440 00:33:14,590 --> 00:33:15,490 co tady děláš? 441 00:33:16,720 --> 00:33:17,620 studuji tady 442 00:33:17,640 --> 00:33:18,460 a pracuji na částečný úvazek. 443 00:33:18,960 --> 00:33:19,620 nejsi unavený? 444 00:33:20,110 --> 00:33:20,810 Jak se máte. 445 00:33:21,000 --> 00:33:21,900 Posaďte se. Pojďme si trochu popovídat. 446 00:33:23,240 --> 00:33:24,250 Ještě jsem neskončil. 447 00:33:24,510 --> 00:33:25,180 pomůžu ti. 448 00:33:25,310 --> 00:33:26,250 Není potřeba! 449 00:33:26,270 --> 00:33:26,900 Není potřeba, opravdu. 450 00:33:29,830 --> 00:33:30,810 Pojďme si sednout a popovídat si. 451 00:33:34,880 --> 00:33:35,730 Už je to dávno. 452 00:33:36,590 --> 00:33:37,530 Jak se máte? 453 00:33:37,960 --> 00:33:40,530 Naše taneční škola je stále otevřena. 454 00:33:41,000 --> 00:33:41,900 Přijďte nás navštívit, když... 455 00:33:42,550 --> 00:33:43,140 Dobře. 456 00:33:46,880 --> 00:33:47,900 Umýt nádobí! 457 00:33:48,270 --> 00:33:49,420 Máš čas si popovídat? 458 00:33:50,880 --> 00:33:52,460 - Nespěchejte. jdu zpět. - To je šílené! 459 00:33:57,030 --> 00:33:57,660 DÍKY. 460 00:35:45,360 --> 00:35:46,530 Už nemáte víno. 461 00:35:46,550 --> 00:35:47,420 Dovolte mi, abych vám koupil drink. 462 00:35:47,630 --> 00:35:48,690 Není potřeba. musím odejít. 463 00:35:49,190 --> 00:35:50,340 to je dobrý. Nebuď tak zdvořilý. 464 00:35:50,480 --> 00:35:51,610 Nalijte mu drink. 465 00:35:51,630 --> 00:35:52,260 Dejte to na můj účet. 466 00:35:52,800 --> 00:35:53,380 Rozuměl. 467 00:35:53,400 --> 00:35:54,460 Opravdu, nepotřebuji to. 468 00:35:55,070 --> 00:35:55,610 kam jdeš 469 00:35:55,630 --> 00:35:56,460 uprostřed dne? 470 00:36:07,400 --> 00:36:08,090 daří se ti dobře? 471 00:36:08,110 --> 00:36:08,740 mám se dobře. 472 00:36:08,840 --> 00:36:09,610 Co se stalo? 473 00:36:09,840 --> 00:36:11,690 Ten chlap obtěžoval zákazníka. 474 00:36:11,920 --> 00:36:13,300 Náš šéf ho odvedl. 475 00:36:29,360 --> 00:36:29,940 Zhuo. 476 00:36:30,190 --> 00:36:30,780 Ahoj ! 477 00:36:42,150 --> 00:36:42,940 Jak se opovažuješ? 478 00:36:43,440 --> 00:36:44,740 představit se zde? 479 00:36:46,190 --> 00:36:47,210 Přišel jsem jen na drink. 480 00:36:47,630 --> 00:36:49,170 Udělal jsem ti něco? 481 00:36:52,000 --> 00:36:53,130 Už nechci vidět tvou tvář. 482 00:36:53,800 --> 00:36:54,650 Rozuměl? 483 00:36:54,840 --> 00:36:55,530 Dobře. 484 00:36:55,710 --> 00:36:56,690 Dobře, rozumím. 485 00:36:57,070 --> 00:36:57,740 Rozuměl. 486 00:37:21,550 --> 00:37:22,420 už rozumím. 487 00:37:25,190 --> 00:37:26,260 Hrál jsem s vaší přítelkyní v minulosti, 488 00:37:26,280 --> 00:37:27,170 tak teď jsi naštvaný, co? 489 00:37:28,360 --> 00:37:29,820 No tak, všichni jsme muži. 490 00:37:29,840 --> 00:37:31,010 Musel jsi to pochopit, ne? 491 00:37:33,550 --> 00:37:34,690 Je to jen bezvýznamná dívka. 492 00:37:35,230 --> 00:37:37,130 Skoro jsem to dostal. 493 00:37:37,960 --> 00:37:39,340 Chceš, abych ti řekl, co jsem cítil? 494 00:38:30,670 --> 00:38:31,530 Pokračujte. 495 00:38:32,630 --> 00:38:34,490 To je vše? 496 00:38:41,000 --> 00:38:41,690 června! 497 00:38:42,110 --> 00:38:42,740 Ahoj ! 498 00:38:42,880 --> 00:38:43,820 Yan je tady! 499 00:38:48,800 --> 00:38:49,490 Šéf. 500 00:38:49,960 --> 00:38:50,780 jak se máš 501 00:38:52,840 --> 00:38:53,860 Zavolejte mu sanitku. 502 00:38:55,320 --> 00:38:56,090 Rychle! 503 00:38:56,090 --> 00:39:03,980 epizoda 25 Ať jsi kdekoli, najdu tě 504 00:39:09,020 --> 00:39:14,500 Příběh není ještě hotovo... 505 00:39:35,880 --> 00:39:37,900 Nemyslíš 506 00:39:39,000 --> 00:39:40,420 než sledování filmů z hororů vám pomůže změnit názor? 507 00:39:44,800 --> 00:39:47,010 Žádný jiný žánr nefunguje? 508 00:39:47,960 --> 00:39:49,460 Zdá se, že filmy horor funguje lépe. 509 00:39:57,760 --> 00:39:58,420 Promiňte. 510 00:39:58,440 --> 00:39:59,570 Sezení je u konce. 511 00:39:59,590 --> 00:40:00,860 Použijte nouzový východ. 512 00:43:12,180 --> 00:43:13,440 Všem patří velký dík účastníci a všichni fanoušci The First Frost! 513 00:43:13,440 --> 00:43:14,580 Dopřejte si a svět ty zachová si více lásky!